В предыдущей новости были приведены некоторые цитаты из этого интервью, касающиеся Рыцаря Дорог. А это полный вариант интервью, в моём переводе.

Актёр Дэвид Хассельхофф,(58 лет), заслужил мировую известность как Майкл Найт в сериале 80-х "Рыцарь Дорог". Он продолжил карьеру продюссируя и исполняя одну из главных ролей в сериале "Спасатели Малибу". Сейчас он - один из судей в британском шоу талантов Britain's Got Talent, и его новое реалити-шоу, Хассельхоффы (The Hasselhoffs) выходит на экраны телевизоров на следующей неделе.

Какие были ваши мотивы снимать это реалити-шоу?

Первое, я хотел помочь дочерям в их мечте о певческой карьере. Второе, вместо чтения откровенной лжи о себе в прессе, это был шанс сказать людям: "Вот какие Хассельхоффы на самом деле. У нас замечательные отношения в семье, сердце и чувство юмора".

Вы не боитесь, что ваши дочери встретятся с обратной стороной популярности?

А они уже встретились из-за моего развода и всех остальных испытаний, через которые мне пришлось пройти. Особенно тяжело им приходится в школе. Каждый ребёнок проходит через подобные испытания, и не важно, в шоу-бизнесе ты, или нет. Но ещё хуже, когда люди узнают тебя из-за твоих родителей. Как и в любой обычной семье мы покупаем газеты и читаем, что мы делали, а что нет, каждый день. Это больно, когда упоминаются твои дети, и когда люди думают о них то, что не является правдой.

Как вам судейство в Britain's Got Talent?

Это огромное удовольствие. Я нахожу весьма забавным, когда часто не понимаю, что говорят вокруг. Я очень горжусь, что мне предложили поучаствовать в этом проекте. Я провожу много времени в Великобритании, и люди здесь высказываются очень лестно обо мне.

Сколько всего Британских акцентов вы не понимаете?

Шотландские. Я действительно не могу понять многое из того, что говорят люди из Ливерпуля - и Уэлса тоже. У меня пропасть времени. Я встречаюсь с девушкой из Уэлса и постоянно повторяю "Что?" Мы не прошли ещё ни одного предложения без моего "Что?". С другой стороны, мне это кажется очень сексуальным и милым, поэтому она может говорить всё, что захочет.

Каких номеров из Великобритании вы бы не увидели в США?

Был один номер в Америке, когда леди обещала, что на её свист соберуться птицы. Она посвистела, но птицы так и не появились. В Британии одним из самых странных конкурсантов был парень, который имитировал грузовики - я не знаю, к чему это всё было. Звук был, будто пукал великан. И, я думаю, я пересмотрел всех имперсонаторов Майкла Джексона, какие только есть в Великобритании.

Каким достижением в вашей каръере вы гордитесь больше всего?

Я любил работать с Мелом Бруксом. Когда они позвали меня в мюзикл Продюсеры, они хотели, чтобы я играл Немца. Но я хотел играть директора-гея, и он позже сказал мне, что я сделал великолепную работу. Чем я очень горжусь.

А какое было наибольшее разочарование?

Не получать больше ролей в фильмах и не быть приглашённым в новую версию Рыцаря Дорог, когда я предложил идею, тритмент и историю на телевидение. В Голливуде такое случается.

Вы сейчас снимаетесь в Пираньях 3DD. Как всё проходит?

Это очень весело спасать красивых девушек от голодных пираний и прикольно видеть всех, слоняющихся вокруг, с ног до головы испачканных искуственной кровью.

Какие уроки вы усвоили за 40 лет работы в шоу-бизнесе?

Полагайся только на себя и на Бога.

Ваш секрет продолжающейся популярности?

Любовь к людям, смирение и уважение к возможностям, которые были мне даны. И, конечно, моя обаятельная улыбка.

Ваши проблемы с алкоголем широко освещались в прессе. Люди вас поддерживают?

Люди никогда не спрашивают, только средства массовой информации. Репортёры заинтересованы в подобных интервью, потому что их покупают газеты. Но никто никогда не подходил ко мне на улице с вопросами типа "Как твой алкоголизм?" Я благодарен за поддержку, которую я получаю от семьи и друзей.

Чего ещё вы бы хотели достичь в вашей каръере?

Разрушить все стены в мире. Если серьёзно, я бы хотел сделать выдающегося "Рыцаря Дорог", и я хочу увидеть, как мои дочери добились успеха в их собственных карьерах. "Хассельхоффы" начинаются 30 мая на канале Био.

Источник

Перевел ресурс hasselhoff.3dn.ru .