В 2007 году вышла книга под названием «Холодную войну закончил Дэвид Хассельхофф?» Я только что показал ее человеку, о котором в ней идет речь, в прохладной столовой на севере Лондонского канала. Он ставит в сторону свой пластиковый стаканчик с кофе и с подозрением смотрит на меня: - Вы, должно быть, шутите? «Личная мотивация. Самовнушение. Бог не единожды в жизни исцелял меня», говорит Дэвид Хассельхофф.
На самом деле, нисколечки. В книге говорится, что песня Хассельхоффа Looking For Freedom (1989), занимавшая первое место на протяжении 8 недель в западногерманских чартах, и которую в Восточной Германии слушали по радио, стала для этих людей тем символом, которого у них не было. Лицо Хассельхоффа проясняется. - Да, многие любят пошутить над этим, - он широко улыбается.
- Нелепый журнал National Enquirer написал, что я расстроен из-за отсутствия моих снимков на «Чекпойнт Чарли». (Это название контрольно-пропускного пункта в Берлине, который возник после раздела Германии на оккупационные зоны после Второй мировой войны на границе между американским и советским секторами; прекратил свое существование с падением Берлинской стены в 1989 году – Прим. перев.) Это настоящая фальсификация. Но, как оказалось, во время моего визита в Восточную Германию в этом году мне говорили: «Спасибо Вам за Mauerfall – падение Берлинской стены». Я считал, что они шутят. Но они сказали мне: «Вы можете себе представить, что первыми английскими словами, которые мы произнесли, стали «Я искал свободу»? Мы находились за Стеной и не могли говорить по-английски, но мы слушали эту песню о свободе». Это была психологическая поддержка для всех. Было продано 11 миллионов копий. Один человек может изменить многое – это был девиз «Рыцаря дорог». И я это сделал! Я чувствовал себя шпионом!
Это могло показаться необычным – 59-летний мужчина, в кожаном пиджаке, белом жилете и очках для чтения, пьющий из пластикового стаканчика, рассуждает об окончании «холодной войны». Но меньшего Вы не ожидали бы от Дэвида Хассельхоффа – актера, певца, рассказчика, судьи талант-шоу, главного злодея в пантомиме (Капитан Крюк на Бристольском ипподроме) и многогранной силы природы. Мы здесь, поскольку он сейчас находится на гастролях, которые называются «Вечер с Дэвидом Хассельхоффом». Мы можем продолжать?
«Я не жалуюсь. Я заработал много денег и путешествовал по миру. Но критики никогда не удостаивали меня никаких похвал», говорит Дэвид. - Продолжай, дружище! Продолжай! - Что мы можем увидеть на представлении? - С помощью песен, танцев и взаимной отдачи я устрою Вам путешествие в тот удивительный мир, который окружает меня с восьмилетнего возраста, - заявляет Хассельхофф. - Я исполняю песни Фрэнка Вайлдхорна, которые тот написал для Rat Pack (Крысиная стая — команда деятелей американского шоу-бизнеса 1950-х и 1960-х, которая группировалась вокруг Хамфри Богарта и его супруги Лорин Бэколл – Прим. перев.), но которые шоу-бизнес занес в «черный список». Отчасти, как и меня! Разве такие чувства он испытывает по поводу своей карьеры? - Я не жалуюсь, - отвечает он после тревожно долгой паузы. – Я заработал много денег и путешествовал по миру. Но критики никогда не удостаивали меня никаких похвал. «Мне никогда не нравилась это закрытое сообщество шоу-бизнеса, - говорит он. – Надменные воротилы с большим самомнением, которые требуют или не хвалить что-то, или находиться выше этого», говорит Дэвид. Мне хотелось бы сыграть в «Скорой помощи» или «Анатомии Грей». Но, как Вы знаете, я застопорился на двух легендарных сериалах, на что совершенно не жалуюсь, потому что на сегодня никто не помнит те же «Скорую помощь» или «Анатомию Грей». Ну, они помнят их, но ни один из этих сериалов не стал для людей такой же классикой, как «Рыцарь дорог»! «Если бы Вы провели со мной один день, то задумались бы, а хотите ли Вы этого?», говорит Дэвид. Почему же поднялся такой шум вокруг «Скорой помощи»? Можно только высказывать предположения. В восьмидесятые Хассельхофф был звездой «Рыцаря дорог», в то же время, когда другой актер с наивным взором мог только рассчитывать на участие в фильме категории Б – «Возвращение помидоров-убийц». Имя этого актера – Джордж Клуни. Это звезда Хассельхоффа перестала восходить – и как Дэвид отреагировал на это падение, взлет и снова падение – вот ключ к его эксцентричной, но чрезвычайно магнетической личности. Родившийся в 1952 году в Балтиморе, Дэвид Хассельхофф вслед за своим отцом, который продавал бронированные автомобили, переезжал из Флориды в Атланту и Чикаго, пока они не осели в Калифорнии. В школе он принимал участие в дебатах и играл в волейбольной команде, а на сцену вышел в возрасте восьми лет. В 23 года он получил роль в дневной мелодраме «Молодые и дерзкие», где сыграл привлекательного доктора – кстати, на каких-то 19 лет раньше, чем Джордж Клуни присоединился к «Скорой помощи». Эти года для Хассельхоффа были наполнены тем, что так сдержанно называют «безудержными вечеринками». Но, на самом деле, он не был доволен собой. - Когда я только начал играть, то был очень нервным и неуклюжим, - говорит он. – Я никогда не хотел играть на телевидении. Я хотел петь. - Тогда же я прочел книгу, которая называлась «Сила Вашего подсознания», которая перевернула мою жизнь. Личная мотивация. Самовнушение. Бог не единожды в жизни исцелял меня. Я ушел и отправился гулять по Нью-Йорку, ища работу на Бродвее. Он не нашел ее – Дэвид появится на Бродвее не раньше 2000 года. Но в 1982 году Хассельхофф получил главную роль в «Рыцаре дорог». Он еще не встречал никого, кто бы не смотрел этот сериал. - Когда я находился в племени зулу, каждый из племени знал, кто я. Дэвид и его высокотехнологичный Понтиак Транс-Эм Китт в «Рыцаре дорог». Но в 1986 году «Рыцарь дорог» был закрыт, и он был удивлен, как тяжело ему найти новую работу. - Мне никогда не нравилась это закрытое сообщество шоу-бизнеса, - говорит он. – Надменные воротилы с большим самомнением, которые требуют или не хвалить что-то, или находиться выше этого. Многие режиссеры, снимавшие «Рыцаря дорог», не упоминали его в своих резюме. Да это же просто смешно, ведь если Вы снимали «Скорую помощь», то это заслуживает уважения, а «Рыцарь дорог» или «Спасатели Малибу» - нет. Ах да, «Спасатели Малибу». Если не принимать во внимание его прибыльную карьеру поп-музыканта в Германии, драма о спасателях заставила фортуну опять повернуться лицом к Хассельхоффу. Сначала он не хотел заниматься этим, смущаясь своих длинных и тонких ног, но в конечном итоге его уговорили. Рейтинги сериала сначала были низкими, и NBC закрыло сериал после первого же сезона. Затем независимая компания-поставщик телепрограмм уведомила Хассельхоффа, что сериал можно возродить, если он лично адаптирует его для иностранных каналов. Они заработали миллионы, возобновив производство сериала с ним в качестве исполнительного продюсера и поднявшись с ним на вершину славы без контроля со стороны телевидения. С распространением спутникового телевидения, «Спасатели Малибу» были показаны в 140 странах. Этот сериал по-прежнему удерживает мировой рекорд по количеству зрителей – 1,1 миллиарда человек. Правда ли, что лично Хассельхофф заработал тут 100 миллионов долларов? - Ну, мы продали сериал за 500 миллионов долларов, так что… Я хорошо заработал, - говорит он. – То, что удалось выручить за него так много ****, заставляет меня чувствовать себя просто прекрасно! Сколько еще осталось? - Ну, многое из этого ушло с разводом. Но это не страшно. Он улыбается жемчужно-белой улыбкой – выражение из «списка по умолчанию», когда задается личный вопрос. Уловка, применяемая большинством калифорнийских звезд, но это не касается глаз. Там невысказанная угроза: «Вы осмелились испортить мне отличное настроение?» Сериал «Спасатели Малибу» по-прежнему удерживает мировой рекорд по количеству зрителей – 1,1 миллиарда человек. В январе 2006 года Хассельхофф объявил, что разводится со своей женой, Памелой Бэх, с которой прожил в браке 16 лет. В американской прессе все больше и больше стало появляться подробностей неприятных поступков – она обвинила его в алкогольной зависимости и жестокости, а он ее в злоупотреблении наркотиками. В июне 2007 он получил право полной опеки над их дочерьми. Однако незадолго до данного решения суда, в СМИ просочилось видео, где он лежит на полу без рубашки и в состоянии алкогольного опьянения и неуклюже ест гамбургер. Его дочь, снимая это, спрашивает его: - Зачем ты так поступаешь с собой? Он неразборчиво отвечает: - Потому, что я одинок. У меня проблемы. В то время Хассельхофф наслаждался возрождением своей карьеры на шоу «У Америки есть таланты». В суде он был вынужден дать обещание оставаться трезвым и регулярно сдавать анализы на содержание алкоголя в крови. Как бы Вы себя чувствовали, когда каждый видит Ваш глубочайший стыд? - Вначале это было немного опустошающе, - говорит он. – Но я на самом деле ощутил покой, когда все открылось. Потому, что у меня есть уважение и любовь моих дочерей, матери и отца. Это все, что мне нужно… И поддержка всех тех, кто, может быть, увидел во мне частичку себя. Им понравилось то, что я сумел подняться. Полагаю, именно по этой причине, в конечном счете, его карьера пошла в гору. - Ха-ха-ха! Знаете, что? В конце… И да, и нет. Это поставило крест на множестве уже согласованных сделок, но зато помогло мне добиться успеха в Интернете. Но я счастливчик. Только этим утром я читал о ком-то (Гари Спид), кому это не удалось. Хассельхофф счел этот видео-инцидент «тревожным звонком», и с тех пор посещает общество анонимных алкоголиков. Первые несколько лет были действительно трудными. В 2006 году произошел неприятный случай с люстрой во время бритья в лондонском отеле Сандерсон, результатом которого был разрыв сухожилий на его правой руке. В период с мая 2009 по май 2010 он был четыре раза госпитализирован и обвинен в нарушении общественного порядка, включая нападение на врача. В первые минуты нашей встречи я задавал себе вопрос: был ли он в состоянии опьянения: ему было тяжело говорить, да и взгляд был расфокусирован. Через полчаса – острый ум и ясность мыслей, подозрения развеяны. Он не пьян. Он злоупотреблял этим раньше. Как и в случае с Оззи Осборном, ущерб уже нанесен. Вопрос в том, почему некто столь богатый и знаменитый 20 лет самолично уничтожал все свои шансы? Интересно, что он дает два разных ответа на вопрос о своем эго. Во-первых, он утверждает, что его у него нет: - Хотя я, вроде бы, появляюсь с таким видом «О, я люблю Хоффа!», это просто игра. - Когда я наконец смог попасть на Бродвей, я пришел домой и сказал: «Мама, я не смогу это сделать». Она же ответила: «Садись на самолет и возвращайся. У тебя все получится». Потом он говорит, что только пребывание на сцене дает ему уверенность: - Дома я себя чувствую невероятно, а на сцене – уютно. Я полностью себя контролирую и ничего не боюсь. Тогда получается, что Хофф – это маска? Щит? Он стремится показать, как серьезно он относится к встречам с фанатами. Однажды он предварительно подготовил свои автографы, чтобы потом не возникало проблем с ними. Сейчас же все считают, что могут сфотографироваться с ним. - Если бы Вы провели со мной один день, то задумались бы, а хотите ли Вы этого? – говорит он. Дэвид встречается с Хэйли Робертс, 32, с прошлого марта. - Как-то я со своей девушкой был в Уэльсе, и мы отправились на корпоративную вечеринку к ее сестре. Она работает в Греггз – Вы знаете Греггз, деликатесы? Я покажу Вам фотографии. А-а-а! Ко мне подходили все и сводили меня с ума. Он показывает мне фото в телефоне – надвигающаяся толпа примерно из пятидесяти леди, у каждой его фотография. Мигая, мелькают снимки толпы – она и вправду выглядит угрожающе. - А я всего лишь сижу за столом и пытаюсь пообедать! Так что там я был очень неуверен и пуглив. Я сказал моей девушке: «Я люблю Тебя, но давай уйдем отсюда». Хассельхофф встречается с Хэйли Робертс, 32, с дня знакомства в отеле «Сент Дэвид» в Кардиффе с марта прошлого года. Он находился там в рамках шоу «У Британии есть таланты», где он выступал в роли судьи (недавно он подтвердил на Твиттере, что не будет принимать участие в съемках нового сезона). Она попросила у него автограф. Он у нее – номер телефона. - Самое замечательное в ней – то, что она не принимает **** от никого! – говорит он. – Она скажет мне: «Не верь этому человеку». И она обычно оказывается права. Надеюсь, это будет продолжаться и дальше, а если нет… Предположительно, он пятикратно делал ей предложение в необычной обстановке – в одном из случаев он предложил ей выйти за него замуж, когда они купались в кишащих акулами водах. - Да, но это было что-то вроде шутки. Предложение в действительности было только одно, но я решил делать его в любой опасной для жизни ситуации по всему миру, которую я только мог представить. Одна была со львами. Акулы были лучшими. И еще одна была при спуске со Столовой горы (Южная Африка – Прим. перев.). Еще одна попытка была с раздраженным слоном. Когда мы были на сафари, я вылез из джипа и принялся медленно приближаться к слону, тогда я попросил рейнджера раздразнить слона, и как только тот начал трубить и беспокоиться, я прокричал ей: «Ты выйдешь за меня? А-а-а!», после чего побежал обратно к джипу. Фотографии просто бесценны. Она была в ужасе! И все еще не сказала да… - Я знаю, но сейчас мы очень счастливы. Это выглядит невозможным, ведь я живу в Лос-Анджелесе. А она так предана Уэльсу. Я, конечно же, могу обзавестись квартирой в Уэльсе, но тогда мне пришлось бы позаботиться о массовых поставках лосьона для загара, потому что я никогда не был таким белым в своей жизни! Я человек воды, океана, я всегда ищу пляж. Хотя мне и нравятся валлийцы. Они не высокомерны. Интересно, его предложения Хэйли – это попытка двигаться вперед после неприятного развода? Он говорит, что «всегда находился в отношениях с кем-то», и хочет, чтобы эти отношения длились лет 10. Или он пытается воссоздать 60-летний крепкий и любящий брак своих родителей? - Ну, у меня это вряд ли уже получится – я для этого слишком стар. Ха! Он делает короткую паузу. Трудно ли для бывшего сердцееда вплотную приблизиться к 60-летию? - Нет, - восклицает он. – Я провел вчера вечером на сцене два с половиной часа, и я ошеломил **** всю аудиторию. Они не успевали за мной! Я все еще работаю каждый день. Я как Мик Джаггер, наверное, буду вечным. И в самом деле, он не выглядит клиентом похоронного бюро. Его спина прямая, как флагшток, а его смех – уверенный смех человека, находящегося в расцвете сил. Группа девушек на другом конце столовой любуется им. Бытовало подозрение, что он перенес операцию, но шаловливый огонек в его глазах хоть и не гармонирует с его тренированным телом, но Вам вряд ли захочется вступить с ним в противоборство. Нельзя сказать, что это возможный сценарий. Тогда, как эгоизм некоторых знаменитостей подвергается насмешкам, проблем с этим у Хассельхоффа никогда не было. Каждый хочет быть его другом. Даже принцесса Диана брала у него автограф. Почему? Он не пытается быть крутым. Он старомодный повеса-артист эстрадного жанра, и этого образа он придерживался даже тогда, когда его карьера пошла на спад, что, возможно, сломило бы другого человека. Даже сейчас его планы на будущее могут вскружить голову. - Я открываю ресторан и отель в Австралии. Создаю невероятное количество коммерческих программ в Интернете. Я представляю свою игру, в которой я борюсь с зомби на Вашем iPhone. Я хотел бы сделать римейк фильмов «Хороший, плохой, злой» и «Досье детектива Рокфорда». Я вижу «Рыцаря дорог» как кино-франшизу. И еще я бы хотел сделать римейк «Доктора Живаго»… И он идет вперед. Так ли здорово быть Хоффом? Футболки с надписью «Не донимайте Хоффа», которые он носит, пожалуй, предполагают совсем не юмористическую подоплеку. С другой стороны, Хофф не похож на других. Когда мы расходимся, он напевает мелодию из своей концертной программы, его голубые глаза сияют. - На этот раз я собираюсь сделать это, - напевает он. – На этот раз я все сделаю так, как следует… Программа «Вечер с Дэвидом Хассельхоффом» стартует с 23 февраля и продлится по 2 марта. Билеты можно приобрести на davidhasselhoff.com Друзья в высших эшелонах власти Хофф о принцессе Диане Дэвид был судьей на шоу «У Британии есть таланты» вместе с Майклом Макинтайром, Амандой Холден и Саймоном «Милым» Коуэллом, но он не будет принимать участие его в следующих сезонах.
Я познакомился с ней на благотворительном обеде в фонде «За женское здоровье». Она сказала: «Привет, Вам очень к лицу эта одежда». Я ответил: «Вам тоже». Моя жена толкнула меня. Я сказал: «Мне надо поклониться? Могу ли я поцеловать Вас в щечку?» Она ответила: «Делайте, что заблагорассудится». Так что я поцеловал ее. Она попросила у меня автограф для своих сыновей. Тем вечером Ферджи вела благотворительный аукцион, и я предложил роль в «Спасателях Малибу» тому, кто пожертвует 25 тысяч долларов. Руку поднял один парень – Ричард Бренсон. В сериале он катался на водных лыжах за минидирижаблем с логотипом его компании «Virgin».
О Саймоне Коуэлле В 1993 году он был ассистентом агента, ответственного за поиск новых людей и их промоутинг в шоу-бизнесе для BMG records. У меня была запись от авторов Стока, Эйткена и Вотермана, которую я хотел, чтобы он спродюсировал, потому что мне нравился Рик Эстли. Во всяком случае, за один день эта песня прошла в топ-40, но потом рухнула, как куриное яйцо с высоты. И тогда Саймон пришел ко мне и сказал: «Не думаю, что нам удастся дальнейшее сотрудничество». Я ответил: «Да, это действительно кошмар. Я приехал сюда именно к Тебе». Он ответил: «О, Ты так мил». Я сказал: «Нет, подожди секунду. Я как Джон Уэйн. Никто – повторяю – никто не зовет меня милым. Милый». Я называю его так до сих пор.
О Дэвиде Камероне Я был приглашен в Парламент, у меня была возможность осмотреться, и они не позволили мне уйти. Кто-то рассказал мне, что Камерон настоял на встрече со мной, потому что он большой фанат «Рыцаря дорог». Во всяком случае, он прибыл и я сказал, что в свое время восхищался Тони Блэром, а он напоминает мне о нем. Знаете, что? Не имеет значения, что обо мне пишут другие, я общался с Президентами и Премьерами. Даже несколько раз был в Белом Доме.
Переводчик Maelin. Помощь в оформлении knightrider. Источник
|