рыцарь дорог
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Связь с администрацией » Помощь с переводом » Ваши переводы
Ваши переводы
knightriderДата: Чт, 19.02.09, 14:05 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Награды: 11
Статус:
Здесь публикуйте ваши новости переведенные с английского языка. Ссылка на первоисточник обязательна... Картинки из новости можно публиковать по желанию!
После их оценки они будут выложены на главную, а автор перевода, получит плюс в графу статистики.
По окончанию у кого будет больше плюсов, тот и победил.
Если плюсов будет одинаково, последует решающее задание, для людей с одинаковыми очками.


Даже один человек может многое изменить!

Неважно, что вы думаете – можете вы или нет – все равно вы правы.
© Генри Форд
 
Navka999Дата: Сб, 21.02.09, 16:11 | Сообщение # 2
Прохожий
Группа: VIP
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус:
описание 17 эпизода
Майк и K.I.T.T. пробуют разыскать украденную сыворотку, которая многократно увеличивает физическое состояние получателя прежде, чем она попадет в плохие руки. С помощью научного сотрудника лаборатории, Билли изучает информацию о сыворотке, которая поможет Майку взять ставшего могучим вора. Тем временем, Сара завалена новыми обязанностями и быстро понимает, сколько работы будет требоваться, чтобы Фонд снова занял свое место в Законе и Правительстве.
http://www.imdb.com/title/tt1347794/plotsummary
 
Stone_ColdДата: Сб, 21.02.09, 20:07 | Сообщение # 3
Рыцарь Дорог
Группа: VIP-MODER
Сообщений: 1200
Награды: 13
Статус:
нормально но коечто я тут подправил , вот:
Майкл и КИТТ пытаются найти украденную сыворотку, которая во много раз увеличивает физическое состояние человека, прежде чем она попадет в плохие руки. С помощью научного сотрудника из лаборатории, Билли изучает информацию о сыворотке, которая поможет Майку справиться с со ставшим необычайно сильным вором. Тем временем, Сара завалена новыми обязанностями и вскоре понимает, сколько потребуется сил для того чтобы Фонд снова занял свое место в Законе и Правительстве.
 
OptimДата: Сб, 21.02.09, 21:39 | Сообщение # 4
КАРР
Группа: Проверенные
Сообщений: 780
Награды: 0
Статус:
Фигасе surprised Ето поэтому они её будут так долго делать ? О_О
 
Stone_ColdДата: Сб, 21.02.09, 21:55 | Сообщение # 5
Рыцарь Дорог
Группа: VIP-MODER
Сообщений: 1200
Награды: 13
Статус:
Navka999 а почему ты не выкладываешь эту статью в новостях?
 
Navka999Дата: Сб, 21.02.09, 22:28 | Сообщение # 6
Прохожий
Группа: VIP
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус:
knightrider:
Здесь публикуйте ваши новости переведенные с английского языка.
поэтому и выложила тут.вдруг бы не понравился мой перевод))
 
Stone_ColdДата: Сб, 21.02.09, 22:33 | Сообщение # 7
Рыцарь Дорог
Группа: VIP-MODER
Сообщений: 1200
Награды: 13
Статус:
да нормальный перевод , темболее я его немного подправил , выкладывай смело тока лучше картинку еще какуюнибудь добавь и все , а то ты недождешься когда админ сюда заглянет, они не очень часто лазают по форуму!
 
Navka999Дата: Сб, 21.02.09, 22:45 | Сообщение # 8
Прохожий
Группа: VIP
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус:
картинок к серии не нашла((могу только так выложить
 
OptimДата: Сб, 21.02.09, 22:47 | Сообщение # 9
КАРР
Группа: Проверенные
Сообщений: 780
Награды: 0
Статус:
Выложи так а картину если че потом добавиш smile
 
Stone_ColdДата: Сб, 21.02.09, 22:51 | Сообщение # 10
Рыцарь Дорог
Группа: VIP-MODER
Сообщений: 1200
Награды: 13
Статус:
Quote (Navka999)
картинок к серии не нашла((могу только так выложить

ну поскольку картинки от эпизода нету я бы тебе посоветовал вот эту: http://knightrider.3dn.ru/_ph/4/2/497501629.jpg
497501629.jpg (изображение JPEG, 500x375 пикселов)
 
Navka999Дата: Вс, 22.02.09, 09:32 | Сообщение # 11
Прохожий
Группа: VIP
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус:
спасибо))
 
knightriderДата: Пн, 23.02.09, 20:19 | Сообщение # 12
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Награды: 11
Статус:
Navka999, понравились некоторые нюансы твоего перевода, благодаря тебе доработал статью.
За перевод + в репутацию!


Даже один человек может многое изменить!

Неважно, что вы думаете – можете вы или нет – все равно вы правы.
© Генри Форд
 
knightriderДата: Пн, 23.02.09, 20:22 | Сообщение # 13
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Награды: 11
Статус:
Navka999 и Vinchestro, не смотря на то как переводит гугл, а как вижу вы оба им пользовались )))), конец последнего предложения, правильно переводится, как Фонд "закона и правопорядка". Машинальные перевод не разбирает такие тонкости!

Даже один человек может многое изменить!

Неважно, что вы думаете – можете вы или нет – все равно вы правы.
© Генри Форд
 
Stone_ColdДата: Пн, 23.02.09, 20:29 | Сообщение # 14
Рыцарь Дорог
Группа: VIP-MODER
Сообщений: 1200
Награды: 13
Статус:
я им не пользовался я вообще ничего не переводил а просто немного подправил ее статью,заменил там пару слов и все , а гугловским переводчиком я никогда не пользуюсь , а последнее предложение я чета проморгал! да ладно это мелочи!

Сообщение отредактировал Vinchestro - Пн, 23.02.09, 20:37
 
knightriderДата: Сб, 28.02.09, 14:54 | Сообщение # 15
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Награды: 11
Статус:
Vinchestro, Кстати а ты вообще в конкурсе участвуешь или просто так переводишь?

Даже один человек может многое изменить!

Неважно, что вы думаете – можете вы или нет – все равно вы правы.
© Генри Форд
 
Форум » Связь с администрацией » Помощь с переводом » Ваши переводы
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Copyright Knight Rider © 2008-2020 Анализ сайта krfan.ru